Líc

Hnědá a černá na vícebarevném podtisku. C. Drummond de Andrade vpravo. Portrét Carlose Drummonda de Andrade (1902-1987), s domy a horami Itabira, MG v pozadí a pod ním úryvek z autorova rukopisu, nazvaného "Prece de um mineiro no Rio" (Modlitba horníka v Riu). Obdélníkové razítko "50 Cruzeiros" na bankovce "50 Cruzados Novos".

Písmo: Latinka

Nápisy:

BANCO CENTRAL DO BRASIL 50 (Centrální banka Brazílie)
50
CRUZEIROS
CASA DA MOEDA DO BRASIL (Brazilská mincovna)
Desprendido de imagens que se rompem a um capricho dos deuses, tu regressas ao que, fora do tempo, é tempo infindo, no secreto semblante da verdade (Oddělený od obrazů, které se lámou z rozmaru bohů, vracíš se k tomu, co mimo času je nekonečný čas, v tajné podobě pravdy)
Carlos Drummond de Andrade
DEUS SEJA LOUVADO (Bohu buď chvála)
PRESIDENTE DO CONSELHO MONETÁRIO NACIONAL (Prezident Národní měnové rady)
PRESIDENTE DO BANCO CENTRAL DO BRASIL (Prezident Centrální banky Brazílie)
50 CINQÜENTA CRUZADOS NOVOS (Padesát Cruzados Novos)

Rub

Černá, červenohnědá a modrá. De Andrade píše poezii. Obrázek zobrazuje básníka u jeho stolu, v pracovně. Vpravo od rytiny jsou reprodukovány verše básně "Canção Amiga" (Přátelská píseň).

Písmo: Latinka

Nápisy:

50
Eu preparo uma canção em que minha mãe se reconheça, todas as mães se reconheçam, e que fale como dois olhos. (Připravuji píseň, v níž se pozná moje matka, všechny matky se poznají a která hovoří jako dvě oči.)

Caminho por uma rua que passa em muitos países. Se não me vêem, eu vejo e saúdo velhos amigos. (Jdu po ulici, která prochází mnoha zeměmi. Pokud mě nevidí, já vidím a zdravím staré přátele.)

Eu distribuo um segredo como quem ama ou sorri. No jeito mais natural dois carinhos se procuram. (Rozdávám tajemství jako někdo, kdo miluje nebo se usmívá. Nejpřirozenějším způsobem se setkávají dva pohlazení.)

Minha vida, nossas vidas formam um só diamante. Aprendi novas palavras e tornei outras mais belas. (Můj život, naše životy tvoří jeden diamant. Naučil jsem se nová slova a jiná jsem učinil krásnějšími.)

Eu preparo uma canção que faça acordar os homens e adormecer as crianças. (Připravuji píseň, která probudí muže a uspí děti.)

50 CINQÜENTA CRUZADOS NOVOS (Padesát Cruzados Novos)

Vodoznak

Podobizna Republiky.

Podpisy

Maílson Ferreira da Nóbrega (MFN) - Prezident Národní měnové rady
Wadico Waldir Bucchi (WWB) - Prezident Centrální banky Brazílie

Komentář

Tato brazilská bankovka o hodnotě 50 Cruzeiros z roku 1991 je zajímavým příkladem měnového přetisku, který vznikl v období rozsáhlých měnových reforem v Brazílii. Bankovka byla vytvořena přetiskem na starších bankovkách s hodnotou 50 Cruzados Novos (P#219) s černým obdélníkovým přetiskem nového měnového označení. Na lícní straně je zobrazen portrét Carlose Drummonda de Andrade (1902-1987), jednoho z největších brazilských básníků, spolu s panoramatem jeho rodného města Itabira a úryvkem z jeho rukopisu. Rubová strana bankovky vizuálně rozvíjí téma poezie, zobrazuje básníka u jeho pracovního stolu a obsahuje verše z jeho básně "Canção Amiga". Bankovka byla vydána 15. dubna 1990 a demonetizována 31. července 1993, což svědčí o rychlých měnových změnách v Brazílii v tom období. Vodoznak s podobiznou Republiky je bezpečnostním prvkem. Tištěna brazilskou Casa da Moeda do Brasil, tato bankovka je cenným sběratelským kusem, který dokumentuje nejen turbulentní období brazilské měnové historie, ale i bohaté literární dědictví země.