Líc

Hnedá a čierna na viacfarebnom podtlači. C. Drummond de Andrade vpravo. Portrét Carlosa Drummonda de Andrade (1902-1987), s domami a horami Itabira, MG v pozadí a pod ním úryvok z rukopisu autora, nazvaného "Prece de um mineiro no Rio" (Modlitba baníka v Riu). Obdĺžniková pretlač "50 Cruzeiros" na bankovke "50 Cruzados Novos".

Písmo: Latinka

Nápisy:

BANCO CENTRAL DO BRASIL 50 (Centrálna banka Brazílie)
50
CRUZEIROS
CASA DA MOEDA DO BRASIL (Brazílska mincovňa)
Desprendido de imagens que se rompem a um capricho dos deuses, tu regressas ao que, fora do tempo, é tempo infindo, no secreto semblante da verdade (Oddelený od obrazov, ktoré sa lámu z rozmaru bohov, vraciaš sa k tomu, čo mimo času je nekonečný čas, v tajomnej podobe pravdy)
Carlos Drummond de Andrade
DEUS SEJA LOUVADO (Bohu buď chvála)
PRESIDENTE DO CONSELHO MONETÁRIO NACIONAL (Prezident Národnej menovej rady)
PRESIDENTE DO BANCO CENTRAL DO BRASIL (Prezident Centrálnej banky Brazílie)
50 CINQÜENTA CRUZADOS NOVOS (Päťdesiat Cruzados Novos)

Rub

Čierna, červenohnedá a modrá. De Andrade píše poéziu. Obrázok zobrazuje básnika pri jeho stole, v pracovni. Vpravo od rytiny sú reprodukované verše básne "Canção Amiga" (Priateľská pieseň).

Písmo: Latinka

Nápisy:

50
Eu preparo uma canção em que minha mãe se reconheça, todas as mães se reconheçam, e que fale como dois olhos. (Pripravujem pieseň, v ktorej sa spozná moja matka, všetky matky sa spoznajú a ktorá hovorí ako dve oči.)

Caminho por uma rua que passa em muitos países. Se não me vêem, eu vejo e saúdo velhos amigos. (Kráčam po ulici, ktorá prechádza mnohými krajinami. Ak ma nevidia, ja vidím a zdravím starých priateľov.)

Eu distribuo um segredo como quem ama ou sorri. No jeito mais natural dois carinhos se procuram. (Rozdávam tajomstvo ako niekto, kto miluje alebo sa usmieva. Najprirodzenejším spôsobom sa stretávajú dva pohladenia.)

Minha vida, nossas vidas formam um só diamante. Aprendi novas palavras e tornei outras mais belas. (Môj život, naše životy tvoria jeden diamant. Naučil som sa nové slová a iné som urobil krajšími.)

Eu preparo uma canção que faça acordar os homens e adormecer as crianças. (Pripravujem pieseň, ktorá prebudí mužov a uspí deti.)

50 CINQÜENTA CRUZADOS NOVOS (Päťdesiat Cruzados Novos)

Vodoznak

Podobizeň Republiky.

Podpisy

Maílson Ferreira da Nóbrega (MFN) - Prezident Národnej menovej rady
Wadico Waldir Bucchi (WWB) - Prezident Centrálnej banky Brazílie

Komentár

Táto brazílska bankovka o hodnote 50 Cruzeiros z roku 1991 je zaujímavým príkladom menovej pretlače, ktorá vznikla v období rozsiahlych menových reforiem v Brazílii. Bankovka bola vytvorená pretlačou na starších bankovkách s hodnotou 50 Cruzados Novos (P#219) s čiernou obdĺžnikovou pretlačou nového menového označenia. Na lícnej strane je zobrazený portrét **Carlosa Drummonda de Andrade** (1902-1987), jedného z najväčších brazílskych básnikov, spolu s panorámou jeho rodného mesta Itabira a úryvkom z jeho rukopisu. Rubová strana bankovky vizuálne rozvíja tému poézie, zobrazuje básnika pri jeho pracovnom stole a obsahuje verše z jeho básne "Canção Amiga". Bankovka bola vydaná 15. apríla 1990 a demonetizovaná 31. júla 1993, čo svedčí o rýchlych menových zmenách v Brazílii v tom období. Vodoznak s podobizňou Republiky je bezpečnostným prvkom. Tlačená brazílskou Casa da Moeda do Brasil, táto bankovka je cenným zberateľským kúskom, ktorý dokumentuje nielen turbulentné obdobie brazílskej menovej histórie, ale aj bohaté literárne dedičstvo krajiny.